1 00:00:07,507 --> 00:00:09,300 [приближаващо превозно средство] 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,184 [скърцане на гуми] 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 [Дъстин и Макс] Уил! 4 00:00:28,236 --> 00:00:29,237 [Дъстин] Уил! 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,864 -Дъстин! -г-жо Байърс? 6 00:00:30,947 --> 00:00:32,741 какво става Къде е Уил? 7 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 [панталони] Полето! 8 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 Уил. Току-що го намерих такъв! 9 00:00:40,832 --> 00:00:42,500 Мисля, че има друг епизод! 10 00:00:44,127 --> 00:00:46,588 Уил! Уил! Уил! 11 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Мила, събуди се! това е мама! 12 00:00:50,383 --> 00:00:51,259 Уил! 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,845 [задушаване] 14 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Уил, събуди се! 15 00:00:57,599 --> 00:00:58,808 чуваш ли ме 16 00:00:58,892 --> 00:01:00,185 [задушаване] 17 00:01:02,228 --> 00:01:04,981 Уил, моля те, просто се събуди. 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,024 Моля те, събуди се! 19 00:01:06,107 --> 00:01:07,442 [задушаване] 20 00:01:08,777 --> 00:01:09,819 това е мама! 21 00:01:11,446 --> 00:01:12,489 аз съм! 22 00:01:12,572 --> 00:01:13,990 [задушаване] 23 00:01:16,159 --> 00:01:16,993 [ахва] 24 00:01:18,161 --> 00:01:20,538 [пуска се тематична музика] 25 00:02:28,231 --> 00:02:30,275 Добре, това тотално ме изплаши. 26 00:02:30,358 --> 00:02:31,985 Това не ви ли откачи? 27 00:02:32,068 --> 00:02:35,363 -[Лукас] Два епизода за два дни. -Все по-зле става. 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 Мислиш ли, че е True Sight? 29 00:02:37,198 --> 00:02:38,491 Какво е True Sight? 30 00:02:39,409 --> 00:02:41,369 -[двигателят на колата стартира] -Няма нищо. 31 00:02:47,292 --> 00:02:48,960 [Уил] Не мога да си спомня. 32 00:02:49,043 --> 00:02:51,713 [въздиша] Трябва да опиташ. 33 00:02:53,381 --> 00:02:57,218 Аз... бях на терена и... и тогава то... 34 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 всичко просто изчезна и... и тогава ти беше там. 35 00:03:02,181 --> 00:03:05,351 Уил, трябва да ми кажеш истината. 36 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 [заеква] Аз съм. 37 00:03:07,312 --> 00:03:08,479 [въздишка] 38 00:03:20,366 --> 00:03:24,078 Тази форма, видях я на видеозаписа от нощта на Хелоуин. 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Има същата форма като... като вашата рисунка. 40 00:03:26,497 --> 00:03:28,082 [Джойс въздиша] 41 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 Тези епизоди, които имате, Мисля, че д-р Оуенс греши. 42 00:03:31,336 --> 00:03:32,670 Мисля, че са истински. 43 00:03:32,754 --> 00:03:35,965 Но... но не мога да ти помогна ако не знам какво става. 44 00:03:36,049 --> 00:03:39,010 Така че трябва да говориш с мен. моля 45 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 Без повече тайни, става ли? 46 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 окей 47 00:03:47,101 --> 00:03:50,813 Видяхте ли това нещо отново на терена? 48 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 да 49 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 Какво... какво е? 50 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 аз не знам 51 00:04:05,536 --> 00:04:09,082 [заеквайки] Почти е по-скоро усещане. 52 00:04:09,165 --> 00:04:12,835 Като този, който си имал онази вечер в аркадата? 53 00:04:17,090 --> 00:04:18,341 да 54 00:04:19,342 --> 00:04:21,344 [заеква] Какво иска? 55 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 аз не знам 56 00:04:26,849 --> 00:04:29,310 Дойде за мен и... 57 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 [крещи] Махай се! 58 00:04:30,478 --> 00:04:34,732 И опитах. Опитах се да го накарам да изчезне. 59 00:04:35,775 --> 00:04:37,443 Но ме хвана, мамо. 60 00:04:37,527 --> 00:04:38,736 Е, какво означава това? 61 00:04:38,820 --> 00:04:42,323 [плаче] Усетих го... навсякъде. 62 00:04:43,199 --> 00:04:44,200 навсякъде. 63 00:04:45,034 --> 00:04:47,078 Аз... все още го чувствам. 64 00:04:47,912 --> 00:04:50,665 [хлипане] Просто искам това да свърши. 65 00:04:50,748 --> 00:04:54,210 всичко е наред всичко е наред хей 66 00:04:54,294 --> 00:04:56,170 -Слушай. Виж, погледни ме. -[подсмърча] 67 00:04:56,754 --> 00:05:01,217 Никога, никога няма да допусна нещо лошо да ти се случи отново. 68 00:05:02,260 --> 00:05:05,972 Каквото и да се случва в теб, ще го поправим. аз ще го оправя 69 00:05:06,973 --> 00:05:09,309 обещавам аз съм тук 70 00:05:09,392 --> 00:05:10,810 [тръпки] 71 00:05:36,794 --> 00:05:37,795 [въздишка] 72 00:05:51,642 --> 00:05:55,021 "Приятелите не лъжат." Това не са ли твоите глупости? 73 00:05:55,104 --> 00:05:57,815 Хей, хей! хей Не се отдалечавай от мен! 74 00:06:00,985 --> 00:06:03,446 Къде си тръгнал на вашето малко пътуване, а? 75 00:06:04,197 --> 00:06:05,156 къде? 76 00:06:07,158 --> 00:06:08,743 Ходихте ли да видите Майк? 77 00:06:09,660 --> 00:06:10,661 Той не ме видя. 78 00:06:10,745 --> 00:06:15,208 Да, добре, тази майка и нейната дъщеря направиха и извикаха ченгетата. 79 00:06:15,291 --> 00:06:18,503 Сега някой друг видя ли те? 80 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 Някой изобщо? 81 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Хайде, трябва да помислиш! 82 00:06:22,340 --> 00:06:24,425 Никой не ме видя! 83 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 Излагате ни на опасност. 84 00:06:28,304 --> 00:06:29,764 Осъзнаваш това, нали? 85 00:06:29,847 --> 00:06:31,974 Ти обеща... 86 00:06:33,726 --> 00:06:35,019 отивам! 87 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 И никога не си тръгвам! 88 00:06:37,563 --> 00:06:39,023 Никога нищо не се случва! 89 00:06:39,107 --> 00:06:42,443 да! Нищо не се случва и вие сте в безопасност! 90 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 ти лъжеш! 91 00:06:46,489 --> 00:06:50,368 аз не лъжа! Аз пазя и храня и уча! 92 00:06:50,451 --> 00:06:54,831 И всичко, което искам от вас, е че следвате три прости правила. 93 00:06:54,914 --> 00:06:56,999 Три правила. И знаете ли какво? 94 00:06:58,251 --> 00:07:00,211 Дори това не можеш! 95 00:07:04,799 --> 00:07:06,050 [бретон] 96 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 Наказан си. 97 00:07:08,344 --> 00:07:09,637 Знаете ли какво означава това? 98 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 Това означава без яйца... 99 00:07:15,435 --> 00:07:18,146 И без телевизия цяла седмица. 100 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 Добре, прекрати. Пуснете. 101 00:07:28,990 --> 00:07:29,949 [мрънка] 102 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 окей 103 00:07:31,993 --> 00:07:33,578 Две седмици. 104 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 Пусни се! 105 00:07:37,748 --> 00:07:39,876 - Един месец! -Не! 106 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 Е, честито. 107 00:07:43,171 --> 00:07:48,217 Току-що завършихте без телевизия за един месец изобщо без телевизия! 108 00:07:48,301 --> 00:07:49,594 не! 109 00:07:50,803 --> 00:07:53,264 не! Не. Не! 110 00:07:53,347 --> 00:07:57,894 Трябва да разбереш това има последствия за вашите действия. 111 00:07:57,977 --> 00:07:59,937 Ти си като татко! 112 00:08:00,021 --> 00:08:01,230 наистина ли 113 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 Аз съм като този психически кучи син? 114 00:08:04,817 --> 00:08:07,153 Уау! Добре. Искаш ли да се върнем в лабораторията? 115 00:08:07,945 --> 00:08:09,614 Едно телефонно обаждане. Мога да направя това да се случи. 116 00:08:09,697 --> 00:08:11,240 мразя те 117 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 да добре И аз не съм толкова луд по теб. 118 00:08:13,326 --> 00:08:15,119 знаеш ли защо Защото си нахалник. 119 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 Знаете ли какво означава тази дума? 120 00:08:16,537 --> 00:08:19,582 Какво ще кажете това да е вашата дума за деня, а? Брат 121 00:08:19,665 --> 00:08:22,710 Защо не го потърсим? Б-Р-А-Т. 122 00:08:22,793 --> 00:08:23,794 Брат 123 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 хей Какво, по дяволите, не е наред с теб? 124 00:08:31,552 --> 00:08:33,846 [мрънка] Хей! 125 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 хей 126 00:08:36,974 --> 00:08:38,392 хей хей 127 00:08:40,311 --> 00:08:42,021 Отворете тази врата! 128 00:08:42,104 --> 00:08:44,023 Отворете проклетата врата! 129 00:08:44,106 --> 00:08:45,733 Искаш ли да излезеш в света? 130 00:08:45,816 --> 00:08:47,401 По-добре порасни! 131 00:08:47,485 --> 00:08:49,278 Порасни по дяволите! 132 00:08:49,362 --> 00:08:50,446 [крещи] 133 00:08:57,954 --> 00:08:59,205 [хлипане] 134 00:09:14,011 --> 00:09:15,096 мамо? 135 00:09:17,473 --> 00:09:18,599 Уил? 136 00:09:22,144 --> 00:09:23,396 здравей 137 00:10:01,976 --> 00:10:03,644 [Майк] Харесваш ли това грозде, Холи? 138 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 Хей, мамо, мислех си за да останеш тази вечер при Стейси? 139 00:10:07,857 --> 00:10:09,483 Щяхме да имаме момиченска вечер. 140 00:10:09,567 --> 00:10:12,278 Романтични комедии, оформяне на ноктите, клюки... 141 00:10:12,361 --> 00:10:14,196 Разбира се! Това звучи забавно. 142 00:10:14,280 --> 00:10:18,075 -[телевизорът се възпроизвежда неясно] -[Нанси] Тост? не? 143 00:10:28,127 --> 00:10:30,296 -Хей -Хей 144 00:10:32,423 --> 00:10:33,799 Видяхте ли майка си? 145 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 Не, тя спеше. Но оставих бележка. 146 00:10:39,555 --> 00:10:41,307 Не е нужно да правиш това, знаеш. 147 00:10:41,974 --> 00:10:43,184 Спрете да го казвате. 148 00:10:52,818 --> 00:10:54,612 -[звънене на линия] -[въздиша] 149 00:10:54,695 --> 00:10:58,491 - [Флорънс] Полицията на Хокинс. -Фло, пак е Джойс. 150 00:10:58,574 --> 00:11:00,576 О, здравей, Джойс. Слушай, дадох му съобщението ти... 151 00:11:00,660 --> 00:11:02,370 - Още ли не е там? - Не, но... 152 00:11:02,453 --> 00:11:05,122 Той получи ли някое от съобщенията ми от вчера? Даде ли... 153 00:11:05,206 --> 00:11:08,668 -Да, искаш ли да говориш с... -Не, не, трябва ми Хопър. 154 00:11:08,751 --> 00:11:13,172 Просто му кажи да ми се обади на секундата, когато влиза. Моля. 155 00:11:13,255 --> 00:11:14,965 -Благодаря ви -Чао. 156 00:11:16,133 --> 00:11:17,301 [въздишка] 157 00:11:19,303 --> 00:11:22,556 хей Как се чувстваш, сънливко? 158 00:11:22,640 --> 00:11:24,058 -Няма по-добре? -Ммм-ммм. 159 00:11:24,141 --> 00:11:26,394 Същото като снощи? Все още странно? 160 00:11:26,477 --> 00:11:27,561 да 161 00:11:27,645 --> 00:11:29,313 Добре. [въздишка] 162 00:11:30,564 --> 00:11:31,565 Хм. 163 00:11:36,445 --> 00:11:38,072 Добре, дай да видя. 164 00:11:45,830 --> 00:11:46,789 Треска ли е? 165 00:11:46,872 --> 00:11:51,043 Не, всъщност е студено. 166 00:11:51,127 --> 00:11:52,420 Студено ли ти е? 167 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 Не. Само малко от него. 168 00:11:56,215 --> 00:11:58,634 Сякаш още не съм се събудил. 169 00:12:00,469 --> 00:12:02,012 Обещахте да няма лекар. 170 00:12:02,096 --> 00:12:04,056 И го мислех. Няма лекар. 171 00:12:04,723 --> 00:12:05,724 знаеш какво 172 00:12:05,808 --> 00:12:08,227 Ще ти направя хубава баня и ще те стопли 173 00:12:08,310 --> 00:12:09,895 и се надявам да се почувстваш по-добре. 174 00:12:09,979 --> 00:12:12,022 Как звучи това? окей 175 00:12:27,329 --> 00:12:28,747 Добро утро, Дарт. 176 00:12:29,540 --> 00:12:31,417 Донесох ти закуска. 177 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 Вашият любим. 178 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 трябва да отида на училище, 179 00:12:38,090 --> 00:12:40,176 но ще се върна скоро. Звучи добре? 180 00:12:40,259 --> 00:12:41,719 [бърборене] 181 00:13:00,321 --> 00:13:02,531 [Майк] Спрете да бъдете бебе и го направи вече! 182 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 [Макс] Това е толкова отвратително. Това наистина ли е необходимо? 183 00:13:07,703 --> 00:13:08,913 Какво по дяволите става? 184 00:13:08,996 --> 00:13:11,123 какво мислиш Търсим Дарт. 185 00:13:11,749 --> 00:13:12,750 -Иисус! - [Макс] О! 186 00:13:12,833 --> 00:13:14,043 [Майк] Уф! 187 00:13:14,627 --> 00:13:15,711 [мрънка] 188 00:13:15,794 --> 00:13:17,379 [Лукас] Добре, добре, добре. 189 00:13:17,463 --> 00:13:19,757 Вижте кой най-накрая реши да се появи. 190 00:13:19,840 --> 00:13:22,676 След като теглих късата сламка. Наистина удобно. 191 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 смърдиш! 192 00:13:28,390 --> 00:13:29,391 Здравей, Макс. 193 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 здрасти 194 00:13:32,728 --> 00:13:34,688 -Къде е Уил? - Той ще бъде тук. 195 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 Просто ще стоиш ли там? 196 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Или ще помогнеш? 197 00:13:43,280 --> 00:13:45,574 [г-н Кларк] Всички живи същества, от сложни бозайници 198 00:13:45,658 --> 00:13:48,827 на едноклетъчни организми, инстинктивно реагира на опасност. 199 00:13:49,495 --> 00:13:52,873 Изложете бактерия на токсичен химикал, и то ще избяга. 200 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 Или разгърнете някакъв друг защитен механизъм. 201 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 Ние сме много еднакви. 202 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Когато се сблъскаме с опасност, сърцата ни започват да бият. 203 00:14:05,594 --> 00:14:06,595 [капеща вода] 204 00:14:09,723 --> 00:14:11,725 Дланите ни започват да се потят. 205 00:14:14,770 --> 00:14:20,067 Това са признаците на физическото и емоционално състояние, което наричаме... 206 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 страх. 207 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 [Hopper] Хей, стигнахте до Джим. 208 00:14:29,159 --> 00:14:32,162 Сигурно правя нещо невероятно в момента и не мога... 209 00:14:32,997 --> 00:14:34,206 мамо 210 00:14:34,290 --> 00:14:36,000 Да, скъпа, какво има? 211 00:14:36,083 --> 00:14:37,334 Твърде горещо е. 212 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 [въздиша] Аз... мога да го охладя малко, скъпа, 213 00:14:48,721 --> 00:14:50,931 - но трябва да повишим телесната ти температура. -не 214 00:14:52,725 --> 00:14:53,726 какво? 215 00:14:55,477 --> 00:14:56,770 Той обича студено. 216 00:15:22,838 --> 00:15:24,298 Хей, хлапе. 217 00:15:31,597 --> 00:15:32,806 Слушай, хм... 218 00:15:34,642 --> 00:15:36,727 относно снощи, аз... 219 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 Искам това място да бъде почистено докато се върна 220 00:15:45,152 --> 00:15:47,363 и тогава може би ще помисля поправка на телевизора. 221 00:15:47,446 --> 00:15:48,656 чуваш ли ме 222 00:15:52,660 --> 00:15:54,453 [вратата се отваря и затваря] 223 00:15:56,956 --> 00:15:58,624 [Флорънс по радиото] Влез, Хоп. 224 00:16:00,250 --> 00:16:01,460 Влез, Хоп. 225 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Влез, Хоп. 226 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 [мърмори тихо] Да. Да, на път съм, 227 00:16:07,591 --> 00:16:10,344 и да, знам колко е часът. 228 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Джойс Байърс се обади вече осем пъти тази сутрин. 229 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 Осем пъти. 230 00:16:16,558 --> 00:16:19,895 За мое добро, моля, разправете се с нея! 231 00:16:24,108 --> 00:16:25,067 [свирки] 232 00:16:25,150 --> 00:16:28,737 [треньор] Да вървим. Подай го сега. Отвори се! 233 00:16:29,446 --> 00:16:33,200 [смее се] Добре! Добре, добре! 234 00:16:33,283 --> 00:16:35,661 Крал Стив. Крал Стив, всички. 235 00:16:35,744 --> 00:16:37,579 харесва ми Играя трудно днес. 236 00:16:37,663 --> 00:16:39,331 Исусе! Спираш ли някога да говориш? хайде де! 237 00:16:39,415 --> 00:16:40,958 [смее се] Какво? 238 00:16:41,041 --> 00:16:43,711 Страхувате се, че треньорът ще пейка сега, когато съм тук? а? 239 00:16:44,253 --> 00:16:45,713 [мрънка] 240 00:16:52,344 --> 00:16:53,637 Движехте краката си. 241 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Засадете ги следващия път, изтеглете заряд. 242 00:16:59,977 --> 00:17:01,520 [свирки] 243 00:17:04,732 --> 00:17:05,941 [подсмърчане] 244 00:17:08,193 --> 00:17:10,070 Не се притеснявай, Харингтън. 245 00:17:10,154 --> 00:17:11,864 Днес просто не е твоят ден, човече. 246 00:17:11,947 --> 00:17:13,949 да Не е вашата седмица. 247 00:17:14,908 --> 00:17:16,535 Ти и принцесата се разделяте за един ден, 248 00:17:16,618 --> 00:17:18,370 тя бяга с брата на изрода. 249 00:17:18,454 --> 00:17:19,371 [смее се] 250 00:17:20,080 --> 00:17:23,417 мамка му ти не знаеш 251 00:17:24,209 --> 00:17:27,588 Джонатан и принцесата подскочиха вчера. Все още не са показани. 252 00:17:27,671 --> 00:17:30,632 Но това просто трябва да бъде съвпадение, нали? 253 00:17:30,716 --> 00:17:31,967 [смее се] 254 00:17:33,844 --> 00:17:35,596 Не го приемай твърде трудно, човече. 255 00:17:36,513 --> 00:17:38,849 Хубаво момче като теб има няма за какво да се притесняваш. 256 00:17:39,558 --> 00:17:41,518 Много кучки в морето. 257 00:17:43,645 --> 00:17:44,980 прав ли съм 258 00:17:48,776 --> 00:17:50,360 Със сигурност ще ви оставя малко. 259 00:17:57,367 --> 00:17:58,827 [неясно бърборене] 260 00:18:00,704 --> 00:18:01,705 [въздишка] 261 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Минава 15. 262 00:18:06,168 --> 00:18:07,711 Да, знам. 263 00:18:08,796 --> 00:18:10,422 Просто му дай време. 264 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 Този човек. там. 265 00:18:17,096 --> 00:18:20,766 -Какво? -Той просто... просто си говореше сам. 266 00:18:28,732 --> 00:18:30,025 [деца викат неясно] 267 00:18:33,153 --> 00:18:36,490 [дете] Патица, патица, патица, 268 00:18:36,573 --> 00:18:39,409 - пате, пате... -[неясно бърборене] 269 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 Патица, патица, патица... 270 00:18:54,466 --> 00:18:57,010 Патица, патица, патица... 271 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 патица... 272 00:19:00,806 --> 00:19:01,890 [деца се смеят] 273 00:19:02,474 --> 00:19:05,102 Патица, патица... 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,645 гъска! 275 00:19:06,728 --> 00:19:08,188 Мисля, че трябва да тръгваме. 276 00:19:30,878 --> 00:19:32,588 [закъснение] 277 00:19:36,300 --> 00:19:37,384 [ахва] 278 00:19:38,010 --> 00:19:41,430 Проблем с колата ви, госпожице? Мога да ви закарам двама, ако желаете. 279 00:19:43,599 --> 00:19:44,683 [Нанси] Джонатан. 280 00:19:53,692 --> 00:19:55,402 Сигурен ли си, че нямаш нужда от това пътуване? 281 00:20:17,674 --> 00:20:18,800 здравей 282 00:20:18,884 --> 00:20:20,344 [Джойс] Оставете го отворено. 283 00:20:22,512 --> 00:20:23,805 Къде, по дяволите, беше? 284 00:20:23,889 --> 00:20:27,226 проспах. Какво по дяволите става? Мразовито е. 285 00:20:31,980 --> 00:20:33,899 хей Чук, чук. 286 00:20:35,776 --> 00:20:37,361 Имаме посетител. 287 00:20:43,200 --> 00:20:45,160 [Хопър] И така, това нещо, тази сянка. 288 00:20:45,244 --> 00:20:47,996 Ти каза на майка си, че го харесва така. Обича ли студено? 289 00:20:48,997 --> 00:20:49,998 да 290 00:20:51,208 --> 00:20:52,251 Откъде знаеш това? 291 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 Просто знам. 292 00:20:59,716 --> 00:21:00,717 Той говори ли ти? 293 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 Не, това е като... 294 00:21:03,303 --> 00:21:04,972 Не трябва да мисля. 295 00:21:05,055 --> 00:21:06,723 Просто сега знам нещата. 296 00:21:07,391 --> 00:21:09,434 Неща, които никога не съм правил преди. 297 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 [Хопър] И, ъъ... 298 00:21:17,276 --> 00:21:18,402 какво друго знаеш? 299 00:21:19,945 --> 00:21:21,655 [Уил] Трудно е за обяснение. 300 00:21:21,738 --> 00:21:25,200 Това е като стари спомени в задната част на главата ми, 301 00:21:25,284 --> 00:21:28,537 само... те не са моите спомени. 302 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 окей 303 00:21:31,873 --> 00:21:35,002 Искам да кажа, не мисля те изобщо са стари спомени. те са... 304 00:21:36,003 --> 00:21:39,548 сега те са спомени, случва се наведнъж, сега. 305 00:21:39,631 --> 00:21:41,883 Можете ли да опишете тези сегашни спомени? 306 00:21:45,887 --> 00:21:48,473 аз не знам Това е... трудно е за обяснение. 307 00:21:48,557 --> 00:21:51,601 [Джойс] Знам, че е трудно но можеш ли просто... Можеш ли да опиташ? 308 00:21:51,685 --> 00:21:53,353 за нас? 309 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 Това е като... 310 00:21:57,858 --> 00:22:01,028 Те растат и се разпространяват... 311 00:22:02,362 --> 00:22:03,363 убиване. 312 00:22:03,989 --> 00:22:05,282 Спомените? 313 00:22:05,991 --> 00:22:07,659 аз не знам 314 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 о! 315 00:22:11,038 --> 00:22:13,874 -[плаче] Съжалявам. -Не, не, не. Всичко е наред, скъпа. 316 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 Хей, хей, миличка... 317 00:22:23,508 --> 00:22:25,719 ами ако не трябваше да използваш думи? 318 00:22:38,940 --> 00:22:40,525 [телефон звъни] 319 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 [продължава да звъни] 320 00:22:51,787 --> 00:22:54,664 [Джойс на телефонния секретар] Хей, стигнахте до Байърс. Съжаляваме... 321 00:22:57,751 --> 00:22:58,752 [Лукас] Нещо? 322 00:22:58,835 --> 00:23:02,506 трябва да поговорим AV стая. точно сега 323 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 Само партийни членове. 324 00:23:07,052 --> 00:23:08,053 Хайде, Майк. 325 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 не! Това не подлежи на обсъждане. 326 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 - Съжалявам, Макс. - Съжалявам. 327 00:23:19,606 --> 00:23:21,358 [Майк] Уил не искаше да казвам на никого, 328 00:23:21,441 --> 00:23:24,945 но в нощта на Хелоуин той видя нещо като сянка в небето. 329 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 сянка? 330 00:23:26,947 --> 00:23:28,573 [заеквайки] Каква сянка? 331 00:23:28,657 --> 00:23:30,408 аз не знам Но това го уплаши. 332 00:23:31,118 --> 00:23:33,161 И ако Уил наистина има истинско зрение... 333 00:23:33,245 --> 00:23:35,455 Искам да кажа, ако наистина вижда в главата надолу, 334 00:23:35,539 --> 00:23:37,541 може би е видял тази сянка отново вчера. 335 00:23:38,375 --> 00:23:41,086 - Значи затова е бил замръзнал така? -Може би. 336 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 Може ли да го нарани? 337 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 Искам да кажа, ако това нещо със сянка не е от нашия свят... 338 00:23:45,090 --> 00:23:46,758 не съм сигурен Дъстин? 339 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Е, ако си в друг самолет, 340 00:23:48,301 --> 00:23:50,137 не можете да взаимодействате с материалния план, 341 00:23:50,220 --> 00:23:52,305 така че теоретично, не, сянката не може да го нарани. 342 00:23:52,389 --> 00:23:54,015 Да, ако дори това се случва. 343 00:23:54,099 --> 00:23:56,685 Това не е D и D. Това е истинският живот. 344 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 И така, какво правим? 345 00:23:57,853 --> 00:23:59,563 Ние придобиваме повече знания. 346 00:23:59,646 --> 00:24:02,149 Ще отида при Уил след училище. Вижте какво става. 347 00:24:02,232 --> 00:24:03,525 Вие, момчета, останете тук и намерете Дарт. 348 00:24:03,608 --> 00:24:05,318 стрела? Какво трябва да прави с това? 349 00:24:05,402 --> 00:24:06,945 Уил го чу в Upside Down. 350 00:24:07,028 --> 00:24:10,448 още не знам как, но той трябва да е свързан с всичко това. 351 00:24:10,532 --> 00:24:11,616 Той трябва да бъде. 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,786 Ако намерим Дарт, може би можем да разрешим това нещо. 353 00:24:15,912 --> 00:24:17,205 Може би можем да помогнем на Уил. 354 00:24:27,549 --> 00:24:28,550 [въздишка] 355 00:24:45,442 --> 00:24:46,526 [удари] 356 00:25:41,581 --> 00:25:42,749 [сумтене] 357 00:26:14,030 --> 00:26:16,700 хей Хей, задници! 358 00:26:17,284 --> 00:26:18,827 Пуснете ни оттук! 359 00:26:20,453 --> 00:26:21,871 [Оуенс] О! 360 00:26:22,872 --> 00:26:24,833 Не е много приятно тук, нали? 361 00:26:24,916 --> 00:26:29,129 Съжалявам за това Гостоприемството не е нашата силна страна. 362 00:26:29,212 --> 00:26:31,131 Знаеш ли, учени и всичко останало. 363 00:26:34,342 --> 00:26:36,303 да окей 364 00:26:37,971 --> 00:26:39,347 Готови ли сте за малка разходка? 365 00:26:42,100 --> 00:26:44,644 -Предполагам, че си зад мен. -[вратата се отваря] 366 00:26:44,728 --> 00:26:48,064 „Мъжете на науката са направили изобилие от всякакъв вид грешки." 367 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 Джордж Сартън каза това. 368 00:26:49,733 --> 00:26:52,569 Знаете ли кой е Джордж Сартън? Всъщност няма значение. 369 00:26:52,652 --> 00:26:55,113 Въпросът е, са направени грешки. да 370 00:26:55,196 --> 00:26:56,489 -Грешки? -да 371 00:26:56,573 --> 00:26:57,699 Ти уби Барбара. 372 00:26:57,782 --> 00:27:01,619 Много грешки, но мъжете, замесени в тези грешки, 373 00:27:01,703 --> 00:27:05,623 отговорните за случилото се до смъртта на брат ти и мис Холанд, 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,418 те са изчезнали. Няма ги и за добро за лошо, 375 00:27:08,501 --> 00:27:10,587 Аз съм мръсникът, който те докараха да направи нещата по-добри. 376 00:27:10,670 --> 00:27:13,840 Но не мога да подобря нещата без вашата помощ. 377 00:27:13,923 --> 00:27:15,550 Имаш предвид без да млъкнем? 378 00:27:15,633 --> 00:27:18,928 [въздиша] Тя е твърда, тази. Отдавна ли сте заедно? 379 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 - Не сме заедно. -Искаш ли да видиш какво наистина уби твоя приятел? 380 00:27:24,809 --> 00:27:28,229 Теди, доведох ти публика днес. Надявам се, че нямате нищо против. 381 00:27:28,313 --> 00:27:29,522 [Теди] Колкото повече, толкова по-весело, сър. 382 00:27:33,234 --> 00:27:35,445 [Оуенс] Бих го нарекъл адска грешка. 383 00:27:35,528 --> 00:27:37,030 не бихте ли 384 00:27:40,075 --> 00:27:45,497 Вижте, работата е там, изглежда не можем да изтрием грешката си... 385 00:27:45,580 --> 00:27:47,999 но можем да спрем разпространението му. 386 00:27:48,583 --> 00:27:51,086 Като, това е като да скубеш плевели. 387 00:27:51,711 --> 00:27:55,298 Но представете си за момент ако е чужда държава, 388 00:27:55,382 --> 00:27:58,843 да кажем, съветите... Ако чуят за нашата грешка... 389 00:27:59,677 --> 00:28:02,097 мислите ли, че биха дори смятате това за грешка? 390 00:28:03,598 --> 00:28:05,392 Ами ако се опитат да повторят това? 391 00:28:12,190 --> 00:28:14,776 Колкото повече внимание отделяме на себе си, толкова повече... 392 00:28:14,859 --> 00:28:17,237 толкова повече хора харесват Холандия знай истината, 393 00:28:17,320 --> 00:28:19,531 толкова по-вероятен става този сценарий. 394 00:28:21,199 --> 00:28:24,285 Разбирате защо трябва да спра истината от разпространението също. 395 00:28:24,369 --> 00:28:26,329 Просто, същото като тези плевели там. 396 00:28:28,873 --> 00:28:30,750 С всички необходими средства. 397 00:28:31,793 --> 00:28:33,628 [писък] 398 00:28:36,131 --> 00:28:40,009 И така, сега се разбираме, нали 399 00:29:02,907 --> 00:29:05,452 Това е повече от същото. 400 00:29:05,535 --> 00:29:08,788 О, не е нищо. Това са само драсканици. 401 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 чакай! 402 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 -Какво? какво? -Чакай. 403 00:29:13,042 --> 00:29:16,379 -Чакай. Тези черни линии, виждате ли? -[Хопър] Какво? 404 00:29:17,547 --> 00:29:19,174 Вижте, те се свързват. 405 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 Те се свързват. 406 00:29:24,220 --> 00:29:25,305 [сумтене] 407 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Това говори ли ти нещо? 408 00:30:16,648 --> 00:30:17,649 не 409 00:30:18,233 --> 00:30:21,611 [въздиша] Искам да кажа, някакъв лабиринт ли е или път? 410 00:30:22,153 --> 00:30:26,908 [заеквайки] Искам да кажа, това е нещо като разклонение и разклонена като... като мълния. 411 00:30:26,991 --> 00:30:28,159 Мислиш ли, че е тази буря? 412 00:30:28,243 --> 00:30:31,788 Не, бурята, която нарисува, беше напълно различни. Той използва червено. 413 00:30:31,871 --> 00:30:36,000 И всичко това е синьо и има някакъв странен мръсен цвят. 414 00:30:37,293 --> 00:30:38,795 Искам да кажа, може би са корени. 415 00:30:38,878 --> 00:30:41,422 защото помни, той казваше, че се разпространява и... 416 00:30:41,506 --> 00:30:42,882 Убиване. 417 00:30:42,966 --> 00:30:44,551 Каза, че убиват. 418 00:30:46,761 --> 00:30:47,887 Лози. 419 00:30:54,686 --> 00:30:56,271 Той рисува лозя. 420 00:30:56,354 --> 00:30:58,147 [звънене] 421 00:30:59,315 --> 00:31:03,236 Хей, Макс. Виждал ли си Дъстин? Трябва да се срещнем след часа. 422 00:31:05,113 --> 00:31:06,197 Макс! 423 00:31:07,198 --> 00:31:10,702 Хей, Макс! Хей, къде отиваш? хайде де! Трябва да отидем да търсим Дарт. 424 00:31:10,785 --> 00:31:12,161 Да, успех с това. 425 00:31:14,998 --> 00:31:16,332 [Лукас] Какво става с теб? 426 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 Какво не е наред с мен? какво става с теб 427 00:31:18,918 --> 00:31:22,338 -Не разбирам. -Не! не разбирам! 428 00:31:22,422 --> 00:31:24,299 Вие се държите като искаш да ти бъда приятел 429 00:31:24,382 --> 00:31:25,842 но тогава се държиш с мен като с боклук! 430 00:31:25,925 --> 00:31:27,635 -Това не е вярно! -Да така е! 431 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 Отиваш и се криеш в AV Club, 432 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 пази тайни като нас във втори клас или нещо такова. 433 00:31:31,472 --> 00:31:33,892 Знаете ли, мислех, че вие ме желаете във вашата партия. 434 00:31:33,975 --> 00:31:36,394 -Ние го правим. но е... - Но какво? 435 00:31:37,228 --> 00:31:39,564 [въздиша] Ето... има просто неща. 436 00:31:39,647 --> 00:31:42,066 Неща, които не можем да ви кажем, нали? За вашата собствена безопасност. 437 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 - Моята собствена безопасност? -Да! 438 00:31:43,943 --> 00:31:47,280 -Защото съм момиче? -Какво? не! 439 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Пазехте ли тайни от Ел? 440 00:31:50,909 --> 00:31:52,160 Откъде знаеш за Ел? 441 00:31:52,243 --> 00:31:53,578 направихте ли 442 00:31:53,661 --> 00:31:55,872 Това беше различно. повярвай ми окей 443 00:31:55,955 --> 00:31:57,957 Това беше просто... просто различно. 444 00:31:58,041 --> 00:32:00,460 окей знаеш какво Забрави, става ли? 445 00:32:01,044 --> 00:32:03,463 Не искам да бъда в твоя глупава партия все пак. излязох 446 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 Приятен живот. 447 00:32:08,384 --> 00:32:10,720 -Макс! - Между другото, все още смърдиш! 448 00:32:13,348 --> 00:32:14,766 [подсмърча] О, мамка му! 449 00:32:26,986 --> 00:32:29,697 Това дете, с което говорихте, кой е той? 450 00:32:29,781 --> 00:32:31,240 [Макс] Той не е никой. 451 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 - Никой? -Това дете от моя клас. 452 00:32:51,844 --> 00:32:53,805 Защо говореше с теб? 453 00:32:53,888 --> 00:32:55,640 Беше просто около глупава класна задача. 454 00:32:55,723 --> 00:32:58,476 - Тогава защо си толкова разстроен? -Не съм! 455 00:32:58,559 --> 00:32:59,560 Той ви създава проблеми? 456 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 защо ти пука 457 00:33:01,479 --> 00:33:03,272 Защото, Макс, ти си лайно, 458 00:33:03,356 --> 00:33:05,775 но сега сме семейство независимо дали ни харесва или не, 459 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 което означава, че съм заседнал да се грижа за теб. 460 00:33:08,528 --> 00:33:10,029 - Какво щях да правя без... -Хей! 461 00:33:11,030 --> 00:33:12,782 Това са сериозни глупости, нали? 462 00:33:12,865 --> 00:33:14,409 Аз съм по-стар от теб. 463 00:33:14,492 --> 00:33:15,785 И нещо, което научавате 464 00:33:15,868 --> 00:33:19,163 е, че има определен тип хора в този свят, от който стоиш далеч, 465 00:33:19,247 --> 00:33:21,874 и това дете, Макс... 466 00:33:21,958 --> 00:33:24,877 Това дете е едно от тях. 467 00:33:26,170 --> 00:33:27,755 Стой далеч от него, чуваш ли ме? 468 00:33:27,839 --> 00:33:29,716 Стой настрана. 469 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 [двигателят стартира] 470 00:34:23,061 --> 00:34:24,353 „Айвс. 471 00:34:26,022 --> 00:34:27,190 Тери." 472 00:34:45,374 --> 00:34:46,918 Джейн. 473 00:35:01,933 --> 00:35:03,184 татко 474 00:35:29,877 --> 00:35:31,462 [водещ по радиото] ...президентът Рейгън... 475 00:35:31,546 --> 00:35:33,172 [смяна на станции] 476 00:35:33,256 --> 00:35:34,924 [оптимистична песен] 477 00:35:35,716 --> 00:35:36,759 [радиостатично] 478 00:36:21,804 --> 00:36:23,806 [Тери мърмори неясно] 479 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 Три вдясно. Четири вляво. 480 00:36:44,535 --> 00:36:45,745 Дъга. 481 00:36:47,038 --> 00:36:50,041 Три вдясно. Четири вляво. 482 00:36:55,129 --> 00:36:56,464 Дъга. 483 00:36:56,547 --> 00:36:58,424 Три вдясно. Четири вляво. 484 00:36:59,050 --> 00:37:00,259 Четири и петдесет... 485 00:37:07,350 --> 00:37:08,351 Джейн. 486 00:37:12,813 --> 00:37:13,940 мама? 487 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 мамо! 488 00:37:34,210 --> 00:37:35,962 [плаче] Мамо? 489 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 [плаче] Мамо! 490 00:37:45,263 --> 00:37:46,764 [писък] Мамо! 491 00:37:51,352 --> 00:37:52,561 мамо... 492 00:37:55,773 --> 00:37:57,650 [хлипане] 493 00:38:07,451 --> 00:38:08,619 мамо! 494 00:38:18,879 --> 00:38:19,964 здравей 495 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 Уил! 496 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 -г-жо Байърс? -[отключва врата] 497 00:38:23,843 --> 00:38:25,886 -[въздиша] Хей. -Хей, Майк. 498 00:38:25,970 --> 00:38:27,638 - Уил тук ли е? -Знаеш ли какво? 499 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 Сега не е много подходящ момент. 500 00:38:29,181 --> 00:38:30,266 той добре ли е 501 00:38:30,349 --> 00:38:31,892 [въздишка] 502 00:38:31,976 --> 00:38:35,313 да Знаеш ли, той е... той просто не се чувства добре. 503 00:38:35,396 --> 00:38:38,524 Той ляга, така че ще му кажа, че си се отбил, става ли? 504 00:38:40,067 --> 00:38:42,862 Става въпрос за чудовището в сянка, нали? 505 00:38:52,830 --> 00:38:54,040 приятен ден 506 00:39:01,505 --> 00:39:02,923 [двигателят стартира] 507 00:39:26,405 --> 00:39:28,949 -[лента бръмчи] -[щраквания] 508 00:39:29,033 --> 00:39:32,078 [Оуенс] Всъщност няма значение. Въпросът е, че са допуснати грешки. 509 00:39:32,161 --> 00:39:33,329 -да -[Нанси] Грешки? 510 00:39:33,412 --> 00:39:34,288 [препращане на лента] 511 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 [Оуенс] Замесените мъже с тези грешки, 512 00:39:36,207 --> 00:39:38,376 отговорните за случилото се с брат ти 513 00:39:38,459 --> 00:39:41,045 и смъртта на мис Холанд, те са си отишли... 514 00:39:41,128 --> 00:39:41,962 [пренавиване на лентата] 515 00:39:42,046 --> 00:39:44,507 ...отговорните за случилото се с брат ти 516 00:39:44,590 --> 00:39:47,051 - и смъртта на мис Холанд, те са изчезнали. -[щраквания] 517 00:39:50,179 --> 00:39:52,056 Все още ли искаш да направиш това? 518 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 Нека изгорим тази лаборатория до основи. 519 00:40:11,033 --> 00:40:12,159 [Клаудия] Мяу-мяу, вечеря! 520 00:40:12,243 --> 00:40:14,912 къде си Мяу-мяу! 521 00:40:15,496 --> 00:40:17,331 - Хей, Дъсти! -Здрасти, хей. Хей, мамо. 522 00:40:17,415 --> 00:40:19,917 -Всичко наред ли е? -Да всичко е наред. да 523 00:40:24,046 --> 00:40:26,590 Дарт, трябва да говоря с теб, приятел. 524 00:40:27,383 --> 00:40:29,176 Става въпрос за моя приятел, Уил. [задъхан] 525 00:40:29,969 --> 00:40:31,053 мисля... 526 00:40:45,651 --> 00:40:46,777 Какво по дяволите? 527 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 [скърцане на стрелички] 528 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 [сумтене] 529 00:40:52,867 --> 00:40:54,076 стрела? 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,876 [Дарт продължава да мрънка] 531 00:41:25,399 --> 00:41:26,775 [писък] 532 00:41:29,820 --> 00:41:31,030 [Хопър сумтене] 533 00:41:51,383 --> 00:41:52,927 [подтискане] 534 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 [задъхан] 535 00:41:59,683 --> 00:42:00,976 [сумтене] 536 00:42:02,728 --> 00:42:03,729 [въздушно съскане] 537 00:42:18,744 --> 00:42:20,412 [бълбукане] 538 00:42:27,628 --> 00:42:29,296 [дишайки тежко] 539 00:42:38,639 --> 00:42:39,974 [мрънка] 540 00:42:40,558 --> 00:42:42,184 [продължава да диша тежко] 541 00:42:44,728 --> 00:42:46,146 О, Исусе.